Archives de Catégorie: Centre-Bretagne

La Grande Traversée

logos

LA GRANDE TRAVERSÉE est l’histoire unique de l’émigration massive de Centre-Bretons en Amérique du Nord.
Il s’agit d’un film cinématographique réalisé par Philippe Orreindy qui dure 52 minutes.
Il a été diffusé la première fois au Cinéma Jeanne d’Arc vendredi 6 novembre 2015…

Visualiser la vidéo complète ici (vALABLE SEULEMENT 6 JOURS sur le site de france 3)

Christiane Jamet dans le film LA GRANDE TRAVERSEE

Christiane Jamet dans le film LA GRANDE TRAVERSEE

Le réalisateur et les acteurs

La Grande Traversée

La Grande Traversée

PREMIÈRE  du vendredi 6 novembre 2015 à 18h.

La plus grande histoire de l’émigration bretonne.

La Grande Traversée

La Grande Traversée

Synopsis: Gourin petite ville de 5000 âmes aux confins du Morbihan a été au cœur de « la plus importante histoire de l’émigration bretonne ».

Dès la fin du 19ème, poussés par la nécessité, ils seront des milliers à faire « la grande traversée » pour aller tenter leur chance aux États-Unis.

« On estime à quelques 115 000 le nombre de Bretons ayant émigré aux Amériques entre 1880 et 1970. Durant la même période, plus de 800 000 Bretons émigraient dans d’autres régions de France. Un Breton sur sept part donc aux Amériques. L’histoire de Gourin et sa région est intimement liée à l’émigration bretonne vers les États-Unis et le Canada.

A travers des témoignages intimes et documents d’époque, ce film raconte cette formidable épopée humaine.

Film de Morgane Groupe avec le soutien de la Région Bretagne en partenariat avec le CNC, de la Procirep et de l’Angoa.

Une scène inédite de Gourin vue par un drone au début du film…

drone à Gourin

Images inédites de Gourin par un drone

Le film et le realisateur

Durée: 52 minutes

Année: 2015

Réalisateur: Orreindy Philippe
Production:Bleu Iroise Arsenal
Diffuseur: France 3 Bretagne
Date: Samedi 14 novembre 2015 à 15h20 sur France 3 Bretagne
Lundi 23 novembre 2015 à 8h50 sur France 3 Bretagne, Pays de la Loire, Basse et Haute-Normandie, Paris Ile de France et Centre-Val de Loire

Genre: Documentaire / unitaire

Philippe Orriendy

Philippe Orreindy

Philippe ORREINDY: Auteur – réalisateur

Depuis une quinzaine d’années, Philippe Orreindy a réalisé plus de 200 films : commandes pour de grands groupes, documentaires et séries de shorts à caractère culturel pour la télévision.

Après le succès de son court-métrage « J’attendrai le suivant… » (nommé aux Oscar, aux César et qui a reçu plus de 35 prix internationaux, dont l' »European Film Award”, l’Oscar européen), il s’est dirigé également vers l’écriture de fiction de long-métrage.

Deux ans de travail… en collaboration avec Bretagne TransAmerica.
Ce film documentaire long métrage de Philippe Orriendy sur l’émigration bretonne « La Grande Traversée » a été largement documenté par Bretagne TransAmerica et a été tourné avec des membres de notre association comme: Christiane Jamet, Josette Jouas, Joël Sévénéant et Charles Kergaravat…

Cinéma Jeanne d'Arc

Cinéma Jeanne d’Arc

Cinéma Jeanne d’Arc: 

 

La projection a été suivie d’un débat avec le public, et d’un cocktail. Bleu Iroise, en partenariat avec le service communication de France 3, a coordonné l’organisation de cette soirée.

RÉACTIONS DU PUBLIC:

La plupart des 150 spectateurs ont appréciés le film. La salle de cinéma était presque complète. De nombreuses personnes présentes avaient un rapport avec l’émigration: soit ils avaient eux-même émigrés ou soit ils avaient ou ont encore de la famille aux États-Unis et au Canada. Les images de ces Bretons que l’on connait alternaient avec celle des guerres et de pauvreté. Les témoignages des acteurs font passer de la joie à des souffrances et inversement. L’émotion est là et a été ressenti au fond de nous car cette histoire, tout le monde la connait finalement! Ici Philippe Orreindy nous apporte son professionnalisme avec la narration, les archives, les images et le son.

De nombreuses anecdotes sont revenues en mémoire et de nombreuses personnes voulaient raconter leurs propres histoires de famille et notamment l’histoire du grand-parent ou arrière grand-parent revenu du Canada pour la guerre…

Ce film cinématographique explique l’émigration vers les USA et le public ravi du résultat réclame maintenant la suite: Le Canada.

Mais les budgets ne sont pas là nous répondra la production.

NOTRE RENCONTRE

Notez que Philippe Orreindy a pris contact avec Bretagne TransAmerica il y a presque 3 ans grâce à l’intermédiaire de Matthieu Peron, le directeur du Cinéma de Gourin qui avait organisé un festival du court métrage et Philippe Orreindy présentait à l’époque un film sur l’Art dans les chapelles…Philippe avait été étonné de voir une statue de la Liberté à Gourin. Matthieu Peron m’a présenté  le réalisateur… et voila l’histoire! Philippe est allé à New-York et a rencontré aussi les Bretons d’Amérique comme Charles Kergaravat de Breizh Amerika qui témoigne avec ses trois nationalités: Américaine, Française et Bretonne.

LES ARCHIVES

D’ailleurs de nombreuses questions se posent concernant les archives de ce film. Des archives cinématographiques proviennent de grandes maisons comme la Cinémathèque de Bretagne et l’INA concernant les vues de guerre du coté de Brest. Les photos de famille et les vidéo amateurs proviennent des membres de Bretagne TransAmerica principalement. Depuis une dizaine d’année, BTA collecte des photos et des documents vidéo qui sont présents dans le film. Ces documents ont été sauvés grâce à notre volonté de préserver notre histoire et aussi financièrement grâce à la volonté des élus locaux de la municipalité et de la communauté de commune. Les autres paliers gouvernementaux ne participent pas…

TEMOIGNAGES:

Vous souhaitez témoigner sur l’histoire de votre grand-parent ou bien la votre autour d’un café-crêpe?

Bretagne TransAmerica souhaite vous enregistrer aussi!

Téléphonez-nous au: 06 65 13 08 65 (Jean François Baudet, président)

ou par mail: bretagnetransamerica@hotmail.fr

Nous recherchons notamment des documents sur le Canada et les États-Unis. Si vous avez des films super 8 ou des vidéos, ce serait le bonheur!

 

 

 

 

Publicités

« Ces Bretons d’Amérique » et « Breizh on the road »: plus de 2000 visiteurs

Plus de 2000 personnes ont visité les expositions:

Danielle, Yolande, Louis et Didier Pennou

Danielle, Yolande, Louis et Didier Pennou

Bonjour M. Baudet,

Nous sommes de retour à Montréal.
Ce fut un plaisir que de vous rencontrer et de … oh surprise ! retrouver des documents et photos de l’Union des bretons de Montréal et du cercle Le Triskell … nous ne nous attendions vraiment pas à cela.
Vous trouverez, ci-joint, tel que promis la photo que vous avez prise de nous quatre. Ma femme, Danielle, ma belle-soeur, Yolande, mon frère Louis qui demeure à Brest et moi, Didier Pennou
Au moment de notre rencontre, nous ne le savions pas, mais nous avons logé à Scaer, au Clos St-André, et le mari de la propriétaire, que nous n’avons pu voir parce qu’il était malade, avait une cousine à Montréal, une nommée Pendu, mariée avec un M. Bizien qui, si nous ne nous trompons pas, était très actif au sein de l’Union.
La visite que vous nous avez fait faire des lieux a été des plus intéressantes et nous en gardons un excellent souvenir.
Nos meilleures salutations.

Didier et Danielle Pennou

Expositions de Tronjoly: c’est parti!

Tronjoly. Coup d’envoi des expositions d’été – Gourin – Le Télégramme, quotidien de la Bretagne

Les désormais traditionnelles expositions d'été au château de Tronjoly ont été inaugurées samedi en fin de matinée.

Les désormais traditionnelles expositions d’été au château de Tronjoly ont été inaugurées samedi en fin de matinée.

Breizh on the road

Breizh on the road

Vernissage Tronjoly

Vernissage Tronjoly

Exposition de Tronjoly: Gourin-City

Colin Royer.
Sur les traces de ses ascendants

De gauche à droite : Sylvère Ulliac (qui n'a aucun lien de parenté avec la famille Ulliac qui a fondé Gourin-City), Christiane Jamet, Nicole Royer et Colin Royer, fils de Marie-Rose Ulliac, petit-fils de Louis Ulliac et arrière-petit-fils de Joseph Ulliac.

De gauche à droite : Sylvère Ulliac (qui n’a aucun lien de parenté avec la famille Ulliac qui a fondé Gourin-City), Christiane Jamet, Nicole Royer et Colin Royer, fils de Marie-Rose Ulliac, petit-fils de Louis Ulliac et arrière-petit-fils de Joseph Ulliac.
© Le Télégramme

Colin Royer. Sur les traces de ses ascendants – Gourin – Le Télégramme, quotidien de la Bretagne

Etape 3: Cleveland

CLEVELAND (Ohio)

Deiz mat Cleveland!

vue du centre-ville de Cleveland

vue du centre-ville de Cleveland – Breizh on the road

Dans le cadre de la fête de la Bretagne, le groupe Breizh America Collective 2015 a quitté Rochester lundi matin 18 mai pour Cleveland dans l’Ohio: 5 heures de route…pour cette troisième ville étape du « sixty days tour » ( tournée de six jours). La bande garde un très bon souvenirs de Rochester.

Breizh on the road

Breizh on the road

Cleveland est une étape expérimentale…

En effet, pas de communauté bretonne pour nous accueillir là-bas. Charles Kergaravat, président de Breizh Amerika, nous informe que cette étape est imposée techniquement car nous sommes attendus à Chicago, mardi… et faire la route de Rochester à Chicago aurait été une étape trop longue pour nos artistes.
Nous avons concert ce soir dans un bar-restaurant-blues Wilbert’s dans le centre-ville juste en face du fameux stade de baseball des Indians. La ville ne compte « que » 370 000 habitants.
La ville est calme: il n’y a pas match ce soir.

Breizh on the road: façade avant du Wilbert's

Breizh on the road: façade avant du Wilbert’s

Façade arrière du Wilbert's

Façade arrière du Wilbert’s

Lorsque nous arrivons dans la salle de concert, cela ressemble au « saloon » où l’on boit de la bière sans modération que l’on trouve dans les albums de Lucky Luke.
L’affiche de la venue du Collective 2015 voisine celles des concerts country et de groupes connus. Un panneau rond « interdit » représentant un révolver barré de cet interdiction de porter cet arme, nous met un peu dans l’ambiance: « Pas de reuz ici ce soir »!…

Les musiciens font des essais de voies et réglages de niveaux et nous passons à table: il est 18h. Y aura t’il du public, y aura t’il des Bretons dans cette ville calme ce soir? Charles nous dit que sincèrement, il n’en sait rien.

Spécialités du Wilbert's: Les ribs

Spécialités du Wilbert’s: Les ribs

Nous nous asseyons autour d’une grande table et ici, la spécialité est le « rib » (fameux travers de porc). Ils seront immenses et les premiers spectateurs arrivent et commandent aussi car le concert commence bientôt à 6:30 pm. Il faut manger avant car les cuisines ferment.

Finalement, on rencontrera un couple de Breton de Concarneau qui sont ici depuis plusieurs années: Michèle Le Moing mariée avec Hussein, sont venus avec leur fils Melwan. Hussein est originaire du Maroc mais se revendique Breton; il a fait ses études à l’UBO de Brest et est chercheur dans le domaine des technologies aqua-marines. Michèle est informaticienne et tous les deux étaient membre du Cercle Celtique de Concarneau… il y a 24 ans.
Michèle nous dit être heureuse ici et nous présente son fils, 12 ans, qui passe ses vacances régulièrement à Concarneau et Pont L’abbé où demeurent la famille. Melwan joue du violon et souhaiterait trouver un professeur de violon en Bretagne pour cet été car il voudrait se spécialiser dans la musique bretonne (nous contacter BTA).

Breizh Amerika au Wilberts

Breizh Amerika au Wilberts

Breizh on the road: Thomas Moisson, accordéonniste

Breizh on the road: Thomas Moisson, accordéonniste

Mike, un grand et jeune Américain vient nous aborder en français avec un fort accent. Il est seul ce soir et s’excuse de n’avoir pas pu faire venir son amie et sa belle-mère qui demeurent ici. Elles sont de Treffrin… Puis, c’est Annie Jouan, de Nantes, professeur de français qui nous aborde et nous dit que cela est dommage de n’avoir pas eut plus d’information car il aurait pu attirer encore plus de monde. Elle a pris connaissance de ce concert par le courriel du consulat de France deux jours plus tôt. Elle a adoré et souhaite que le groupe revienne l’année prochaine. Il faudrait plus de concert de musique bretonne!

ICI BIENTÔT: 3 VIDÉOS et LE CONCERT 

Finalement, des contacts sont pris: Mike revient à Treffrin cet été. Il est tombé dans la musique bretonne au Festival Interceltique de Lorient l’année dernière et le Collective 2015 l’a convaincu ce soir! Hussein et Michèle qui se sont immédiatement mis à danser nous avoue avoir oublié les pas de la gavotte après ces années aux États-Unis: la gavotte « mod amerika » est inventée.
Gordon Van Meter, président des Meet Up en langue française de Cleveland découvre le coté celtique de la France. Il nous dira que Cleveland est jumelé avec Rouen… Il nous invite à visiter le Rock’n roll Hall of Fame et le musée des Arts de Cleveland…

Breizh on the road à Cleveland

Breizh on the road à Cleveland

Finalement, l’étape était intéressante!

Kénavo Cle!

Breizh on the road: Kénavo Cle

Breizh on the road: Kénavo Cle

 

 

 

 

 

 

 

Michèle, Melwan et Hussein, originaires de Concarneau

———————————————————————————-
Photos: Jean François Baudet, Charles Kergaravat

“Breizh on the road” sur facebook.com/breizh-amerika et ceux des musiciens.

Les photos du groupe “Breizh on the road” font l’objet d’une exposition au château de Tronjoly de Gourin (56) avec A Ciel Ouvert jusqu’au au 31 aout 2015.

—————————————————————–

Breizh-America (mardi 5 aout à 19h)

Breizh-Amerika

5 aout 2014

5 aout 2014

Le principe était de permettre aux participants de se rencontrer et échanger sur Breizh-Amerika devant un apéritif-dinatoire.

Exceptionnellement, les expos de Tronjoly étaient ouvertes de 18h à 19h (uniquement pour les personnes inscrites sur le site web: www.btagourin.com) 

———————————————————————————————————-

Participation à l’apéritif-dinatoire de 19h: 30€/PERS tout compris.

Boissons pour cocktail « vive la Bretagne »
– Le cocktail « terroir »
(cidre brut, pommeau, et crème de fraises de Plougastel)
– Eau plate et gazeuse, jus de pommes, et coca breizh
– Whisky breton Eddu au blé noir, pastis marin
 
Formule “Nicolas Le Grand” de Roudouallec
Composée de 8 spécialités du Bienvenue de mise en bouche et canapés
– parfait de foie gras de Bretagne et pommes confites au cidre brut
– Sablé au parmesan et chorizo
– Fraicheur d’été, melon,concombre, pastèque marinée à l’olive verte
– Sashimi de sardines, confiture acidulée de tomate
– Mousseline de St Jacques aux algues des abers
– Verrine crevettes et grecque de légumes au safran
– Sandwich concombre melon, jambon de pays, fromage de chèvre frais
– Pressé de chèvre frais (fromagerie du Menez-Hom) aux herbes, ketchup tomate du pays

 

Mignardises desserts : 3 pièces par personne
Cygne chantilly, tartelette fraises menthe, Breizh-tiramisu, etc…

La grande nouvelle est qu’une nouvelle association entre Etats-Unis et Bretagne est programmée: Breizh-Amerika.

Avec Charles Kergaravat, co-fondateur de BZH-New-York (et ses relations comprenant des Bretons d’ici et des Etats-Unis) , nous souhaitons mettre en place une nouvelle association.

Elle s’appellera Breizh-amerika.

NB: Charles Kergaravat est né aux Etats-Unis et ses parents son d’origine bretonne qui lui ont prodigué une culture bretonne. Il travaille dans les services financiers… Vice-président de BGC Partners. Pendant sa présidence de l’association BZH-NY, il a notamment invité et fait venir à New-York plusieurs bagadou de Bretagne pour défilé à la grande parade de la Saint-Patrick de New-York.

Qu’est ce que Breizh-Amerika?

“BREIZH AMERIKA pourrait être une organisation établie pour créer, faciliter, promouvoir et parrainer des projets culturels et économiques novateurs et collaboratifs étendus pour renforcer et favoriser les relations et la coopération entre les États-Unis d’Amérique et la région de la Bretagne.

Par le développement et le sponsoring de projets artistiques ambitieux, nous espérons promouvoir la culture et la langue Bretonne auprès du publics américains. Nous sommes motivés que par une ambition: grâce à des projets de développement des échanges culturels originaux et des collaborations entre musiciens ou autres artistes Bretons et Américains, on incitera des acteurs économiques à créer des opportunités d’échanges économiques pour construire des liens Transatlantiques durables.”

Culture et économie:

Si je veux résumer en trois phrases:

– Faire envie à l’Américain (sensible à la culture Celtique dans un premier temps) de venir chez nous et l’accueillir comme il se doit sur le plan touristique, économique et culturel.

– Créer, améliorer ou bien même revoir “tous” les échanges entre la Bretagne et Les États-Unis: Faire en sorte que le touriste Américain ne s’arrête pas seulement à la Normandie, au Mont-Saint-Michel ou voir Saint-Malo…

– Qu’il visite Plougastel Daoulas, Gourin, Saint-Goustan car ces villes “de caractère” ont une histoire commune avec les Etats-Unis.

Un “accueil touristique d’un nouveau genre” avec hébergement est sans doute à créer!

C’est pour cela que les forces vives participeront à ce “nouveau concept très original”, c’est leur devoir, leur survie, leur espoir!

Les Bretons des Etats-Unis et ceux de Bretagne veulent unir leurs forces et se proposent de créer une nouvelle association BREIZH-AMERIKA.

Quelques projets:

– Tournées de musique bretonne à travers les Etats-Unis,

– Avoir des films, documentaires, ou court-métrages en breton (sous-titres en anglais) projettes lors de festivals de films américains,

– Création d’un prix Innovation entrepreneurs/entreprises bretons qui rayonnent sur les USA,

– Création de liens avec les universités américaines,

– Création musicales d’échanges entre bretons et musiques des Amériques,

– Continuation de la préservation de l’histoire de l’immigration de la diaspora bretonne aux USA,

– Participation à des conférences et colloques sur la question celtique et ses langues,

– Permettre aux entreprises de bénéficier du rayonnement de nos efforts,

– Développer des liens entre bretons et d’autres communautés issues de l’immigration aux Etats-Unis.

Opération du 5 aout 2014

A 18h, une délégation américaine accompagnée de Charles Kergaravat visitera l’exposition de BTA (et celles d’A Ciel Ouvert) ensuite nous prévoyons un “apéro-dinatoire” pour parler de Breizh-Amerika et sa mise en place.

BTA a retenu la “Salle Meyer” du Château de Tronjoly à 19h.

Rappelons qu’un traiteur est retenu en la personne du chef Spégagne du Restaurant Le Bienvenue de Roudouallec: http://www.restaurant-hotels.com

Une participation sera demandée à chaque invité à l’entrée de la salle Meyer.

Qui participera?

Le principe d’une participation payante par réservation est retenu (le prix: 30 euros).

Nombres de personnes: environ 40

Coté américain:

Hilary Beirne
Le créateur de la Fondation de la Parade St Patrick de New York et Secrétaire général de la Parade St Patrick de New York
Niall O’Leary
Fondateur de la « Niall O’Leary School of Irish Danse NYC » (Ecole de Danse Irlandaise de New York Niall O’Leary), ancien Champion du Monde de Danse Irlandaise, ancien président de la « Irish Business Organization of New York, Inc. »
Dr. Art Hughes
Docteur-Professeur titulaire à l’Université Irlandaise de Ulster, Docteur-Professeur à l’université de New York, présentateur et animateur de l’émission « Art abus Tomai san Eoraip » sur la BBC d’Irlande du Nord.
Charles Kergaravat
Fondateur et Directeur de Breizh-Amerika, co-fondateur de BZH New York

Le secteur touristique et le milieu culturel breton devraient être intéressés par ces relais (Celtes) car les Américains d’origine irlandaise sont déjà bien implantés aux États-Unis (rappelons que la St-Patrick est fêtée à New-York depuis 1762). Une clientèle idéale pour la Bretagne et inversement, les milieux culturels bretons sont intéressés par les États-Unis et la diaspora bretonne et celtique ensuite.

De plus, un dirigeant d’entreprise américaine INSYSMA, LLC sera présent: l’entreprise est spécialise dans le domaine de la mécanique hydraulique et automatisme. Elle réalise des projets pour la NASA, SpaceX et l’armée américaine. http://www.insysma.com . Elle devrait être intéressée par les industriels de l’agro-alimentaire et les autres fabricant de technologies de pointe: contactez vos réseaux de relations pour les informer et les inviter à se faire connaitre.

Le consulat des Etats-Unis (qui entretien d’excellentes relations avec la commune de Gourin) déclare faire le nécessaire pour être présent et pourra éclaircir les démarches administratives pour importer ou exporter.

Coté breton:

Quelques forces vives de Bretagne devront être sollicités par la presse pour participer.

Quelques chefs d’entreprise ont déjà prévu de venir car sont fortement intéressé par le secteur touristique…

En avant première, je vous propose de vous rendre sur le site de “Breizh-America” http://www.breizh-amerika.com

Ce site sera la vitrine (ou le portail web) de notre région Bretagne à destination de l’internaute américain (Il n’en n’existe pas d’autre!)

Cordialement,

Jean François Baudet

président BTA

http://www.btagourin.com

06 65 13 08 65

bretagnetransamerica@hotmail.fr

RMN: émissions spéciales sur les Bretons à New-York

Charles Kergaravat de BZH-NY, Jean François Baudet de BTA et le chanteur Kan a diskan Alain Leclere sur RMN

de droite à gauche: Charles Kergaravat de BZH-NY, Jean François Baudet de BTA et le chanteur Kan a diskan Alain Le Clère sur RMN (photo BTA)

Gourin lundi 5 mai 2014: Charles Kergaravat, co-fondateur et président pendant de nombreuses années de BZH-NY était à Gourin en compagnie d’Alain Le Clère chanteur Kan a diskan. En effet, en septembre 2013, avec son compère Armel an Hejer, ils étaient les invités de l’association des Bretons de New York, BZH-NY. Charles est venu expliquer sur RMN cette aventure qui a commencée en mars 2013 lorsque le Bagad du Moulin vert de Quimper et le Cercle celtique Eostiged ar Stangala sont venus défiler pour la plus grande parade de New York, celle de la Saint-Patrick des Irlandais.

LE MELTING POT

Lors de nombreuses soirées de cette Saint-Patrick dans New York, les Bretons rencontrent une autre communauté d’irréductibles, celle des Garinfunas (descendants des esclaves et peuple téméraire qui ne supporte pas leur situation  imposée par les Anglais lors de la colonisation des Caraïbes: Les Garifunas se rebellent et sont exilés au Honduras). Faute de travail, ils émigrent aussi à New York comme les Bretons. Cependant, on les retrouve aujourd’hui dans la partie nord de New York: Harlem où nos Bretons feront un concert improvisé dans un cabaret: le Klub 45.

De cette première soirée improvisée, les chanteurs Kan a diskan décident de revenir en septembre 2013 pour faire un réel concert avec leurs nouveaux camarades de chants qui utilisent surtout les percutions. Le rasta-kan a diskan est-il né?

Il y a eut déjà dans le passé des expériences identiques dira Alain Le Clère qui ne désespère pas de faire venir ses collègues d’Harlem au Championnat des sonneurs ou bien Aux Vieilles Charrues. Comme ouverture sur le monde on ne peut pas trouver mieux!

Julie Desbois de RMN a interviewé Charles Kergaravat et Alain Le Clère en exclusivité avec l’aide de BTA. Les reportages seront diffusés dans le « magazine 12-13 » sur RMN entre 12h et 13h mardi 6 mai et mercredi 7 mai.

http://www.rmnfm.fr

Applications: Apple ou Androïd

PS: vous retrouverez le mp3 des intrevues sur ce site dans quelques jours.